Both those oils will work, just don’t run the differential pump when the fluid is cold. Unitrax sells SYNGEAR, which I have found to be the best all around lubricant.
Just fill the differential up to the fill hole, you need no additional fluid for the cooler unless the cooler or pump has been replaced.